A continuación intentaré clarificar algunas etimologías de nuestro vocabulario más corriente y nacional, pero antes considero necesario que se sepa que no todas pertenecen exclusivamente a un argentinismo coloquial, sino que muchos de los términos utilizados son adaptaciones de otros dialectos (principal y mayoritariamente han surgido del italiano, por obvios motivos migratorios).